陳佳（チェン ジア）
日本で歌手デビュー！
日本での芸名は
KEI
ファンクラブ
（歌迷俱乐部、歌友会）
KEI'sFanclub International
も発足
（詳細は近日発表）
5月8日に北京で
ランチショー開催決定！
KEI陳佳さんを応援するために各地から集まった面々
真ん中のKEIさんの右隣は二胡奏者の王晶さん
中国では『桜花之旅』というCDを出しているKEIさん
もう何回も来日しているのになぜか
桜の咲く季節に日本に来たのは初めてとか
今回は録音の合間に
満開の桜を堪能できたようです
テレサ・テンの後継者で
テレサ・テンの大ファンでもある
KEIさんおすすめの『テレサ本』
テレサ・テンのマネージャーを
晩年の８年間つとめた鈴木章代さんの
『純情歌姫』（角川書店2007年刊）をよむKEIさん
この本はKEIさんのエッセイで紹介されていましたが
残念なことに絶版になっています。
アマゾンでは高値が付いているので
図書館で借りて読みました。
KEI（本名 陳佳）
中国北京出身
3歳から中国中央音楽院教授にピアノを学び、
11歳から中国交響楽団少年少女合唱団に在籍。世界各国の舞台で経験を積む。
その後ドイツ留学、中国銀行勤務を経て
その後ドイツ留学、中国銀行勤務を経て
2012年テレサテンの実兄が運営する財団法人テレサ・テン文教基金会（台湾）
と専属歌手契約を結び数々のステージ、テレビ番組で活躍。
清楚なルックスと透き通った美声が
中国国内のみならず世界中の中国語圏で注目されている。
2015年5月渋谷公会堂で開催されたテレサテンメモリアルコンサートでは
ゲストとして出演。
五木ひろし、内田あかり、伍代夏子、夏川りみらと共演する。
2015年12月OFFICE SIXXと専属実演家契約を結ぶ。
2015年12月OFFICE SIXXと専属実演家契約を結ぶ。
(パプリカレコードの解説から)
KEI
陳佳（チェン ジア）
Chen Jia
の
『問わず語り』
『問わず語り』
歌唱：陳佳(チェン ジア)
作詞：梶川正道 作曲：中野安兵衛
1
二杯目の紅茶に角砂糖
クルクルまわせば想い出す
あいつと初めて出逢ったのも
淋しがりやのカフェテラス
都会の片隅ひっそりと小さな灯りがともったね
二杯目の紅茶に角砂糖
クルクルまわせば想い出す
あいつと初めて出逢ったのも
淋しがりやのカフェテラス
都会の片隅ひっそりと小さな灯りがともったね
2
あいつは場末の 弾き語り
私は踊り子よ アンドゥトヮ
絵になる二人と笑っては
肩をよせあう裏通り
心をひとつに重ねれば冷たいベッドもあたたかい
私は踊り子よ アンドゥトヮ
絵になる二人と笑っては
肩をよせあう裏通り
心をひとつに重ねれば冷たいベッドもあたたかい
3
暮らしに决まりがあるじゃなし
風に吹かれて西東
うれない歌でも熱くなる
あいつの横顔 好きだった
出来れば二人でその夢を愛想つくまで見たかった
風に吹かれて西東
うれない歌でも熱くなる
あいつの横顔 好きだった
出来れば二人でその夢を愛想つくまで見たかった
4
二人でよく来たこの店も
今じゃすっかり様変わり
ラジオがかなでるメロディも
時の流れを映すけど
今でもかすれたうた声が心のどこかで闻こえてる
今じゃすっかり様変わり
ラジオがかなでるメロディも
時の流れを映すけど
今でもかすれたうた声が心のどこかで闻こえてる
あいつが愛したあの歌を今日は私が歌おうか
《不問自述》
1
在第二杯红茶里放进方糖
搅拌起来 回忆也随之浮现
孤独的露天咖啡厅
占据在都市的偏僻角落
记得第一次遇见他的时候
就是这样微小的灯火
悄悄地燃着
2
他曾在街道一角自弹自唱
我曾是和歌起舞的少女，
数着节拍”1、2、3“（法语）
两个人都曾无忧无虑的笑着
情景美丽如画
肩并肩走在背街的小巷
只要彼此的心紧紧相系
严冬也会变得温暖如春
3
生活也许没有一定之规
无情的命运让我们各分东西
即使是无名的歌也会让人感慨万千
他的侧脸，
我曾无比的留恋
多么希望两个人 能守住那梦想
直到永远
4
当年我们经常光顾的这家小店
如今也彻底变了模样
连收音机里流淌的旋律
也映射着岁月流失的痕迹
直到今天 在内心深处
依然能听到 那往日沙哑的恋歌
他曾爱过的歌啊
今天 就让我来唱吧
在第二杯红茶里放进方糖
搅拌起来 回忆也随之浮现
孤独的露天咖啡厅
占据在都市的偏僻角落
记得第一次遇见他的时候
就是这样微小的灯火
悄悄地燃着
2
他曾在街道一角自弹自唱
我曾是和歌起舞的少女，
数着节拍”1、2、3“（法语）
两个人都曾无忧无虑的笑着
情景美丽如画
肩并肩走在背街的小巷
只要彼此的心紧紧相系
严冬也会变得温暖如春
3
生活也许没有一定之规
无情的命运让我们各分东西
即使是无名的歌也会让人感慨万千
他的侧脸，
我曾无比的留恋
多么希望两个人 能守住那梦想
直到永远
4
当年我们经常光顾的这家小店
如今也彻底变了模样
连收音机里流淌的旋律
也映射着岁月流失的痕迹
直到今天 在内心深处
依然能听到 那往日沙哑的恋歌
他曾爱过的歌啊
今天 就让我来唱吧
テレサテンの歌唱（1987）
アルバム『テレサテン全曲集』（1991）に収録されている。
テレサテンとKEI(チェン ジア)の歌唱比較
1番と3番をテレサ テンが、2番と4番をKEIが歌っていますが、歌い方と声質が似ているので区別がつかないくらいそっくり。
『日文老歌論壇』「毎日一曲」
邓丽君--問わず語り（不问自述 / 自言自语）：
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93261
http://bbs.javaws.com/forum.php?mod=viewthread&tid=93261
KEIの歌唱（スナップフォト）
作曲者・中野安兵衛（シンガーソングライター）の歌唱
https://www.youtube.com/watch?v=Wlw8_txXaf0&list=PL50uzEI9DSnmvVsxQkBgYhGX-g-90-nJt&index=3
https://www.youtube.com/watch?v=Wlw8_txXaf0&list=PL50uzEI9DSnmvVsxQkBgYhGX-g-90-nJt&index=3
『問わず語り』の元うた『輪廻』（1977）
歌詞が全く違います。『問わず語り』の歌詞が4番まであるのは元うたが四季を歌っていたためのようです。タイトルは思い入れがあるのだろうが、『輪廻』では理屈っぽく感じるので、エンディングにあって印象的な『かざぐるま』或いは『回れ風車』とでもしたほうが良かったかも。
詞・曲・唄 中野安兵衛
輪 廻（りんね）
1
陽炎揺らいで水ぬるむ 若草雪どけ春深し
燃ゆる緑の枝々に 恋の息吹を感じ始めた
光る風を背に受けて 君を追う日ももう近い
2
夕立 行水 盆踊り 七夕 ひまわり 夏深し
夢を語らう恋人達に 夜はあまりに短くて
明日を見つめる暇も無く 時を忘れて愛し合う
3
夕焼け こおろぎ 露しぐれ 三日月 どんぐり 秋深し
思い出繕う人々の 心にぽっかりと鰯雲
「出会いと別れは紙一重」と 窓辺でつぶやく独り言
4
北風 白鷺 雪だるま ゆく年 くる年 冬深し
一人寝の寒さに耐えかねて 帰らぬあなたの名前を呼んだ
終わりを知らない 恋の旅 回れ回れ 風車
終わりを知らない 恋の旅 回れ回れ 風車
燃ゆる緑の枝々に 恋の息吹を感じ始めた
光る風を背に受けて 君を追う日ももう近い
2
夕立 行水 盆踊り 七夕 ひまわり 夏深し
夢を語らう恋人達に 夜はあまりに短くて
明日を見つめる暇も無く 時を忘れて愛し合う
3
夕焼け こおろぎ 露しぐれ 三日月 どんぐり 秋深し
思い出繕う人々の 心にぽっかりと鰯雲
「出会いと別れは紙一重」と 窓辺でつぶやく独り言
4
北風 白鷺 雪だるま ゆく年 くる年 冬深し
一人寝の寒さに耐えかねて 帰らぬあなたの名前を呼んだ
終わりを知らない 恋の旅 回れ回れ 風車
終わりを知らない 恋の旅 回れ回れ 風車
blog『ダムオヤジの歌探し、生きがい探し』
2009.5.8
この歌と作詞作曲者、テレサテンについて詳しく語っています。
KEI 陳佳(チェン ジア)のプロフィール
出身 北京
愛称 佳佳（Jiajia）、KEI
英文名 Teresa Chen
学歴 北京・対外経済貿易大学金融学部、
ドイツ・ハンブルグ大学国際企業管理専攻（修士）
職歴 某証券会社投資銀行部
芸歴 3歳からピアノを習い、中央音楽学院付属小学校、中国交響楽団付属少年少女合唱団団員（歌手・ピアニスト）として10年間活動。イタリア、ロシア、アメリカ、日本、香港、マカオ、台湾などを演奏旅行で訪問。ネットで公開した自主制作ビデオがテレサテンの兄の目に留まり、2012年から麗君（テレサテン）文教基金会の専属歌手として活動。2015年５月 、東京で開かれたテレサテンメモリアルコンサートに出演し「北国の春」をソロで、「夜来香」を王静とデュエットした。https://www.youtube.com/watch?v=DaD2kf08Plk
2016年１月 中国で新しいCD『去年、今日』がリリースされ、日本でも４月 末に新しいCDがリリースされる予定。
歌える言語：漢語、広東語、閩南語、日本語、英語、ドイツ語など
１stアルバム：CD『櫻花之旅』（日本未発売）
約30秒間のCMのあと自動的に演奏が始まる。
曲目：
1、晨光下的恋情（『陽はまた昇る』）
2、恋人よ（戀人啊）
3、雪地上的回憶（『氷雨』）
4、海風（『西海岸から』）
5、風姿花伝（谷村新司『風姿花傳』）
6、愛人
7、前生有緣
8、我和你（『北国の春』）
9、我只在乎你（『時の流れに身をまかせ』）
10、漫步人生路（『ひとり上手』）
11、青色的回憶（因幡晃『おぼえていますか』）
12、問わず語り（不問自述）
13、小村之恋(ふるさとはどこですか)
1、晨光下的恋情（『陽はまた昇る』）
2、恋人よ（戀人啊）
3、雪地上的回憶（『氷雨』）
4、海風（『西海岸から』）
5、風姿花伝（谷村新司『風姿花傳』）
6、愛人
7、前生有緣
8、我和你（『北国の春』）
9、我只在乎你（『時の流れに身をまかせ』）
10、漫步人生路（『ひとり上手』）
11、青色的回憶（因幡晃『おぼえていますか』）
12、問わず語り（不問自述）
13、小村之恋(ふるさとはどこですか)
７０年代フォークを思わせるこの歌は、1980年代のテレサテンのアルバムに入っているが、ほとんど知られていない。
テレサテンの歌を検索していて偶然知ったのだが、
こんなによい歌なのに実に不思議だ。
テレサテンを紹介するテレビ番組はたくさんあるが
いつも同じような曲ばかりがかかっているので
たまにはこういう曲も取り上げてほしい。
KEI自身も好きな日本語の歌として「日本海」「西海岸から」とともにあげている。
テレサテンの歌唱もKEIの歌唱も素晴らしいが
原曲を作った中野安兵衛の渋い歌声も味わい深い。
伝説のコッキーポップで入賞した実績を持つシンガーソングライターのようだがそれ以上は判らない。
「陳佳」の北京語読みのカタカナ表示は
youtubeなどでは「チェン・ジャ」
となっていますが
当ブログでは北京語の発音に近い
「チェン ジア」としてあります。
佳〔jia〕は１音節の「ジャ」ではなく、
２音節で「ジア」と表記し、
発音した方が北京語の発音に近いからです。
『港岸之夜 麗君記念コンサート』天津で開催！
2015年12月26日（土曜日）19：30～
天津・津湾大劇院
コンサートの曲目
第一部：
オープニングメドレー
一見你就笑
心中喜歓就説愛
路辺的野花不要採
甜蜜蜜
初恋的地方
千言万語
世界多美麗（世界は二人のために）
原郷人（台湾映画『原郷人』の挿入歌）
難忘的初恋情人（司会の天津交通ラジオキャスター陳歌と共演）
第二部：
小城故事（子供と共演）
独上西楼
清平調
Can't help falling in love with you (プレスリー『愛さずにはいられない』 趙莉が歌い、陳佳がピアノ伴奏)
在水一方（趙莉と共演、陳佳が伴奏）
愛的箴言（趙莉と共演）
第三部
漫歩人生路（ひとり上手）(広東語)
月亮代表我的心
What a wonderful world（英語）
星之韵曲（『星つむぎの歌』の中国語バージョン）
宇宙飛行士・土井隆雄が国際宇宙ステーション日本実験棟「きぼう」に搭乗するのに合わせ、応援歌として作られた楽曲。
宇宙航空研究開発機構と山梨県立科学館が中心となって作成された「宇宙連詩」を参考に、詩人で作詞家・覚和歌子が最初の句をつむぎ、それに続く1行詞を順次公募して組み合わせて歌詞が完成した。作曲は財津和夫、歌唱：平原綾香
日本の歌メドレー
情人的関懐（空港)
雪地上的回憶（氷雨）
問自己（アカシアの夢）（日本語）
襟裳岬（襟裳岬）
第四部（リクエスト）
北国之春（北国の春）（日本語）
海韵
但愿人長久
我只在乎你（時の流れに身をまかせ）
エンディング 甜蜜蜜（趙莉と共演）
パプリカレコードからKEIという芸名で
歌手デビュー
2016年1月 から3曲入りミニアルバムのネット配信が順次始まり、
CDアルバムも4月末に発売されるという。
youtubeに出ているものだけでもすぐにテレサテンのトリビュートアルバムが数枚できそうだ。
第2弾は１.また君に恋してる
2.蘇州夜曲
3.星つむぎの歌（日本語）
VOL.3 （2月28日配信）
「戀人啊（恋人よ）」「糸」「雨の中の二人」
VOL.4 （3月28日配信）
「スカイレストラン」「恋人よ」「さよならの向う側」
東京で契約書にサイン！
（Weibo,baidu.tiebaより）
ファンクラブのFacebook
パプリカレコード＝彩椒唱片
2016年1月４日から公開されている「中国の国学振興」のためのビデオ（チェンジアはイメージキャラクターとして古代の詩歌を解説し、歌っている）
ビデオ:『軽談国学歌風雅』第一集
解説「84岁的香港实业家冯燊均（Feng Shenjun）创设「冯燊均国学基金会」，将于香港、台北及北京推广弘扬国学，推出「国学推展计划」，其中《轻谈国学歌风雅》视频系列，将于2016年1月4日全球启播。
以「中华义理经典教育工程」作为主体，倡导「仁义礼智信、忠孝廉毅和」十大义理，作为中华民族核心价值与道观念。国学基金会致力弘扬此中华十大义理，期望以义理转化人心，改善社会道风气。
统筹人香港中文大学国学中心主任邓立光博士表示：「国学推展计划」集中于传统国学，包括经史子集四部、儒释道三家及文史哲三学；除了经典以外，并且借着诗词古文、音乐歌唱书画等作为表达形式。」
以「中华义理经典教育工程」作为主体，倡导「仁义礼智信、忠孝廉毅和」十大义理，作为中华民族核心价值与道观念。国学基金会致力弘扬此中华十大义理，期望以义理转化人心，改善社会道风气。
统筹人香港中文大学国学中心主任邓立光博士表示：「国学推展计划」集中于传统国学，包括经史子集四部、儒释道三家及文史哲三学；除了经典以外，并且借着诗词古文、音乐歌唱书画等作为表达形式。」
中国で2016年1月20日に発売された
新しいアルバムのジャケット
曲目：
01 人面桃花
02 无奈
03 南屏晚钟
04 雨夜花
05 庭院深深
06 心里梦里
07 微风细雨
08 问情
09 明月千里寄相思
10 老曲盘
11 海上花
12 你是否知道
タイトルの『去年今日』とは『去年の今日』という意味。
唐代の崔護の詩「去年今日此門中、人面桃花相映紅。人面不知何処去，桃花依旧笑春風。」
をもとに創作された1950年代の映画の主題歌で、テレサ・テンも歌っている。
Kei陳佳のサイン入りポスター
5月8日に北京で
ランチショー開催決定！
2016.5.8 陳佳与君迷共同懐念小姐演唱専場。
会場：小柯劇場一階「麸子餐厅」（798芸術園区内）
時間： 11:30-13:30 入場、自助餐（バイキング）
13:30-15:00 陳佳ショー （15～20曲＋歌友会との2～3曲）
15:00-16:00 記念撮影、サイン入り中国語の新アルバム及び日本のCD販売予定（未定）
人数：100人
食事：西洋バイキング形式
費用：150元（人民元）
注：（1）午前中は798芸術園区を見学可。
（2）参加申し込み、送金先：老袁（微信号 QQ375221105）。
住所：朝阳区酒仙橋路4号（798芸術園区 小柯劇場）。
会場：小柯劇場一階「麸子餐厅」（798芸術園区内）
時間： 11:30-13:30 入場、自助餐（バイキング）
13:30-15:00 陳佳ショー （15～20曲＋歌友会との2～3曲）
15:00-16:00 記念撮影、サイン入り中国語の新アルバム及び日本のCD販売予定（未定）
人数：100人
食事：西洋バイキング形式
費用：150元（人民元）
注：（1）午前中は798芸術園区を見学可。
（2）参加申し込み、送金先：老袁（微信号 QQ375221105）。
住所：朝阳区酒仙橋路4号（798芸術園区 小柯劇場）。
アクセス：地下鉄14号線（将台駅）下車。
電話：13161878976 老袁
18515157867 七七
電話：13161878976 老袁
18515157867 七七
2016.5.8 陈佳与君迷共同怀念邓小姐演唱专场。
地点：小柯剧场一楼“麸子餐厅”（798艺术园区内）
时间： 11:30-13:30 入场、自助餐
13:30-15:00 陈佳演唱 （演唱歌曲15-20首，穿插歌友会节目2-3）
15:00-16:00陈佳与大家互动合影，现场签售华语新专辑及（日本专辑（首发）待定）
人数：100人
餐食：西式自助餐
人均费用：150元（人民币）
注：（1）上午可以自由行游览798艺术区。
（2）报名参加人员将票款微信转老袁（微信号QQ375221105）代收。
地址：朝阳区酒仙桥路4号（798艺术区 小柯剧场）。
地点：小柯剧场一楼“麸子餐厅”（798艺术园区内）
时间： 11:30-13:30 入场、自助餐
13:30-15:00 陈佳演唱 （演唱歌曲15-20首，穿插歌友会节目2-3）
15:00-16:00陈佳与大家互动合影，现场签售华语新专辑及（日本专辑（首发）待定）
人数：100人
餐食：西式自助餐
人均费用：150元（人民币）
注：（1）上午可以自由行游览798艺术区。
（2）报名参加人员将票款微信转老袁（微信号QQ375221105）代收。
地址：朝阳区酒仙桥路4号（798艺术区 小柯剧场）。
交通提示：地铁14号线（将台）站，公交线路自助搜索。
联系电话：13161878976老袁
18515157867七七
联系电话：13161878976老袁
18515157867七七