程璧（Cheng Bi）
中国山東省生まれ。北京大学修士課程で日本文化を専攻。同大学院卒業後に来日。
程璧（チェン・ビー）「BEST COLLECTION 2012-2016」
発売日：2017/11/22
ＪＡＮ：4582237839340
税抜き：2000円
仕様：ＣＤ
ＪＡＮ：4582237839340
税抜き：2000円
仕様：ＣＤ
中国を代表する女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）初のベスト盤を日本国内限定で発売。
谷川俊太郎の「春の臨終」や未発表曲の「No Surprises」（Radioheadのカバー曲）を特別収録。
アルバムは、チェン・ビーが中国のメジャーからリリースした通算４枚のアルバムから厳選した初のベスト盤で、谷川俊太郎の「春の臨終」、金子みすゞの「わたしと小鳥とすずと」、ボーナストラックとしてRadioheadのカバー曲「No Surprises」（未発表曲）などを収録した、日本国内限定の貴重なコレクションです。
チェン・ビーが日本語で歌う曲も４曲収録されており、付録ブックレットには、全曲の中国語と日本語の対訳歌詞も入っています。
また、チェン・ビーにとって５枚目となる最新アルバムは、プロデューサーに日本の鈴木惣一朗を迎え東京でレコーディングを行い、2017年9月にマスタリングを終えました。
2017年末にアジア圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア）で一斉リリース予定です。
2018年春には、日本国内でも発売を予定しており、鈴木惣一朗が率いる「ワールドスタンダード」メンバーのサポートによる東京での単独レコ発ライブも開催予定です。
【収録楽曲】
1. ついていく／To Be After You
2. アンナパティオ／Anna's Patio
3. 春の臨終（作詞：谷川俊太郎）／Dying in Spring
4. 少女は途上に／A Girl on Her Way
5. 枯れ木／Withered Tree
6. 沖縄民謡／Okinawan folk
7. あなたと上の空／I want to waste time with you
8. わたしと小鳥とすずと（作詞：金子みすゞ）／A Bird and a Bell and I
9. 独唱：ぬかるみ（作詞：金子みすゞ）／Cappella: Muddy
10. このみち（作詞：金子みすゞ）／Southernmost of Boso peninsula
11. 夜（作詞：金子みすゞ）／The night
12. No Surprises(Cover of Radiohead)
【プロフィール】
程璧（チェン・ビー / Cheng Bi）中国山東省生まれ。
北京大学（外国語学部日本語科、修士号）卒業。
中国を代表するシンガーソングライターとして、これまで中国で４枚のアルバムをリリース。谷川俊太郎や金子みすゞの詩を自ら訳して楽曲に取り入れた彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。
2016年夏には初の日本ツアー（東京、沖縄）を行い、東京公演では青葉市子をゲストに招き、共演を果たす。
５枚目となる新アルバムは、鈴木惣一朗をプロデューサーに迎え東京でレコーディングを行い、2017年末からアジア圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア）で一斉発売予定。2018年春には日本でも発売を予定している。
中国を代表する女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）初のベスト盤を日本国内限定で発売。
谷川俊太郎の「春の臨終」や未発表曲の「No Surprises」（Radioheadのカバー曲）を特別収録。
アルバムは、チェン・ビーが中国のメジャーからリリースした通算４枚のアルバムから厳選した初のベスト盤で、谷川俊太郎の「春の臨終」、金子みすゞの「わたしと小鳥とすずと」、ボーナストラックとしてRadioheadのカバー曲「No Surprises」（未発表曲）などを収録した、日本国内限定の貴重なコレクションです。
チェン・ビーが日本語で歌う曲も４曲収録されており、付録ブックレットには、全曲の中国語と日本語の対訳歌詞も入っています。
また、チェン・ビーにとって５枚目となる最新アルバムは、プロデューサーに日本の鈴木惣一朗を迎え東京でレコーディングを行い、2017年9月にマスタリングを終えました。
2017年末にアジア圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア）で一斉リリース予定です。
2018年春には、日本国内でも発売を予定しており、鈴木惣一朗が率いる「ワールドスタンダード」メンバーのサポートによる東京での単独レコ発ライブも開催予定です。
【収録楽曲】
1. ついていく／To Be After You
2. アンナパティオ／Anna's Patio
3. 春の臨終（作詞：谷川俊太郎）／Dying in Spring
4. 少女は途上に／A Girl on Her Way
5. 枯れ木／Withered Tree
6. 沖縄民謡／Okinawan folk
7. あなたと上の空／I want to waste time with you
8. わたしと小鳥とすずと（作詞：金子みすゞ）／A Bird and a Bell and I
9. 独唱：ぬかるみ（作詞：金子みすゞ）／Cappella: Muddy
10. このみち（作詞：金子みすゞ）／Southernmost of Boso peninsula
11. 夜（作詞：金子みすゞ）／The night
12. No Surprises(Cover of Radiohead)
【プロフィール】
程璧（チェン・ビー / Cheng Bi）中国山東省生まれ。
北京大学（外国語学部日本語科、修士号）卒業。
中国を代表するシンガーソングライターとして、これまで中国で４枚のアルバムをリリース。谷川俊太郎や金子みすゞの詩を自ら訳して楽曲に取り入れた彼女の歌声は、中国と日本の文化を結ぶ架け橋となっている。
2016年夏には初の日本ツアー（東京、沖縄）を行い、東京公演では青葉市子をゲストに招き、共演を果たす。
５枚目となる新アルバムは、鈴木惣一朗をプロデューサーに迎え東京でレコーディングを行い、2017年末からアジア圏（中国、台湾、シンガポール、マレーシア）で一斉発売予定。2018年春には日本でも発売を予定している。
中国山東省生まれ。北京大学修士課程で日本文化を専攻。同大学院卒業後に来日。
株式会社日本デザインセンター 原研哉のもとで勤務を経た後に独立。 谷川俊太郎（詩人）、谷川賢作（音楽家）、田原（中国人詩人、城西国際大学 教授）、湯川潮音(ミュージシャン)らとの知遇を得て、東京と北京を拠点にシンガーソングライターとしての活動を開始する。
2012年3月：北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。
2012年9月：オリジナルの作詞作曲によるファーストアルバム『晴日共剪窓』（Anna's Patio）をリリース
2013年10月：CCTVオーディション番組「劉三姐を探して」の参加に創作し、「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用
2014年3月：中国のアーティストを海外に向けて発信する日本の音楽レーベル「PANDA RECORD」と契約。世界に向けた活動を開始。
2014年8月：セカンドアルバム 『詩遇上歌』（Poetry Meets Song）をリリース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第60回H氏賞を受賞した中国人詩人・田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を含む全９曲を書き下ろす。（アルバムのタイトル『詩遇上歌』は中国の現代詩人・北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影）
2015年4月：北京、杭州、上海、成都、広州、香港を中心とした中国ツアーを敢行。多くのファンを獲得し、中国版SNSの「微博」(weibo)のフォロワー数は20万人を越える。
2015年7月：3枚目のアルバム「あなたと上の空（我想和你虚度时光/I want to waste time with you）」をリリース
---
来自中国山东省。北京大学硕士毕业之后，就职于日本设计中心原研哉设计研究所，开始独立从事音乐创作。
2012年3月 荣获北京大学十佳歌手
2012年9月 发表由自己作词作曲原创音乐专辑《晴日共剪窗》（Anna's Patio）
2013年10月 参加中央电视台《寻找刘三姐》节目，并创作节目主题曲《心想唱歌就唱歌》。
2014年8月 发表第二张个人原创音乐专辑《诗遇上歌》（Poetry Meets Song）
（题目由中国现代诗人北岛命名，封面摄影来自日本超写实主义油画大师野田弘志。）
2014年7月 发表第三原创音乐专辑《我想和你虚度时光》(I want to waste time with you）
---
"思故乡(Nostalgia/ふるさと）"
東京と北京を中心に音楽活動を行う程璧（チェン・ビー）の自主制作によるファーストアルバムからの１曲。2012年9月に北京のO2スタジオにてレコーディングされ、プロモーションビデオは2014年に東京で撮影された。 パッケージ盤のCDは既にSold Out。現在は入手が困難な希少版となっている。
Release: 15/Mar/2014
Direction&Edition: 程璧(Cheng Bi)
Camera: チ・シュンエイ
Makeup:シン・エキ
Location: 等々力渓谷(Todoroki Valley)[Tokyo]
2012年3月：北京大学の歌手コンクールで作詞作曲賞を受賞。
2012年9月：オリジナルの作詞作曲によるファーストアルバム『晴日共剪窓』（Anna's Patio）をリリース
2013年10月：CCTVオーディション番組「劉三姐を探して」の参加に創作し、「心想唱歌就唱歌」が同番組の主題歌に採用
2014年3月：中国のアーティストを海外に向けて発信する日本の音楽レーベル「PANDA RECORD」と契約。世界に向けた活動を開始。
2014年8月：セカンドアルバム 『詩遇上歌』（Poetry Meets Song）をリリース。谷川俊太郎の「春の臨終」、日本で第60回H氏賞を受賞した中国人詩人・田原の「枯れ木」、中国の現代詩人・北島の「一切」、西川の「野鳥」の作詞を含む全９曲を書き下ろす。（アルバムのタイトル『詩遇上歌』は中国の現代詩人・北島により命名、表紙写真は日本人画家の野田弘志の撮影）
2015年4月：北京、杭州、上海、成都、広州、香港を中心とした中国ツアーを敢行。多くのファンを獲得し、中国版SNSの「微博」(weibo)のフォロワー数は20万人を越える。
2015年7月：3枚目のアルバム「あなたと上の空（我想和你虚度时光/I want to waste time with you）」をリリース
---
来自中国山东省。北京大学硕士毕业之后，就职于日本设计中心原研哉设计研究所，开始独立从事音乐创作。
2012年3月 荣获北京大学十佳歌手
2012年9月 发表由自己作词作曲原创音乐专辑《晴日共剪窗》（Anna's Patio）
2013年10月 参加中央电视台《寻找刘三姐》节目，并创作节目主题曲《心想唱歌就唱歌》。
2014年8月 发表第二张个人原创音乐专辑《诗遇上歌》（Poetry Meets Song）
（题目由中国现代诗人北岛命名，封面摄影来自日本超写实主义油画大师野田弘志。）
2014年7月 发表第三原创音乐专辑《我想和你虚度时光》(I want to waste time with you）
---
"思故乡(Nostalgia/ふるさと）"
東京と北京を中心に音楽活動を行う程璧（チェン・ビー）の自主制作によるファーストアルバムからの１曲。2012年9月に北京のO2スタジオにてレコーディングされ、プロモーションビデオは2014年に東京で撮影された。 パッケージ盤のCDは既にSold Out。現在は入手が困難な希少版となっている。
Release: 15/Mar/2014
Direction&Edition: 程璧(Cheng Bi)
Camera: チ・シュンエイ
Makeup:シン・エキ
Location: 等々力渓谷(Todoroki Valley)[Tokyo]