古樹下（麗君・陳佳）
愛情物語（シグナル）
https://www.youtube.com/watch?v=r0nxlqqUAnA（カラオケによるカバー 日本語 歌手：不詳）
邓丽君版《古树下》收录于1979年的专辑《甜蜜蜜》。这一时期邓丽君轻松涉猎多元的音乐类型，展现出特别强烈的艺术野心。原作曲者住出胜则被誉为当今世界最杰出的吉他演奏大师，这也让这首歌曲呈现出非常浓烈而热情的西方民谣味道，即使放到近40年后的今天来听，依然毫不过时。
（テレサ・テンの『古樹下』は1979年のアルバム『甜蜜密』に収録。この時期のテレサは様々なタイプの作品を取り入れた意欲的な作品が多い。作曲者の住出勝則（すみで まさのり）は世界的に著名なギタリストで、この作品は軽快でフォークソング的な味わいに仕上がっている。リリース後40年近くたつが、今聞いても古さは感じない。）
1970年代のフォークグループ「シグナル」の1978年に発売された６枚目のシングルのB面に収められていた曲だが、中国語の歌詞がつけられ、翌年テレサ・テンのアルバム『甜蜜密』に収録された。
収録の経緯はわからないが、あるブログにこんな記述があった。
「テレサさんのファンの方の間では早くからシグナルの曲が歌われているとわかっていたようだが、なぜだか「♪さよなら友達」(1981年発表のシグナル7枚めのオリジナルアルバムに収録)だと勘違いされ続けていた。真実を追求したあるシグナルファンの方が日本では発売されていないこのCDを入手して確かめたところ、実は「♪愛情物語」(1978年発表のシグナル6枚目のEP盤B面、オリジナルの作詞は小泉長一郎さん)だと判った。聴けばわかるんだけど、それがアレンジもそのままに歌われてるんだな。
どういう経緯で選曲されたのかまでは私は知らないけど。
作曲者ご本人も2004年の夏までは ご存じなかったしなぁ…」
どういう経緯で選曲されたのかまでは私は知らないけど。
作曲者ご本人も2004年の夏までは ご存じなかったしなぁ…」
CottonCandy
2007.07.21 Saturday テレサ・テンさんの“甜蜜蜜”より
『愛情物語』 （3:40）
作詞：小泉長一郎 作曲：住出勝則 編曲：惣領泰則
作詞：小泉長一郎 作曲：住出勝則 編曲：惣領泰則
古树下
（gushuxia）
作词 庄奴 作曲 住出胜则
一阵晚风一阵凉 晚风悄悄问夕阳
是谁站在古树下 默默凝视在远方
一缕青丝垂肩上 相思缕缕比发长
为谁立尽黄昏里 已然忘记晚风凉
忽然看见一个影子 在我面前摇晃
我是多么欢欣 是你走进我身旁
你愿陪我度黄昏 你愿陪我看夕阳
我是多么欢欣 在你的身旁